DUBLAGEM RUIM DE MERDA

Há alguns dias baixei o novo aplicativo da Ellen Degeneres HEADs UP no meu celular pra jogar com os amigos...subjects: Animais. Celebriades. Tv shows. e Filmes.

Eu achando que ia abalar nos assuntos, tirando Tv shows, que com certeza nos EUA os canais são outros assim como a maioria dos programas.

Mas... o aplicativo é americano, Animais e Celebridades é fácil jogar... masssssss FILMES com certeza não vai fazer sucesso aqui no Brasil ou Brasil e Vizinhos... já que... as dublagens não tem absolutamente nada haverrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr com a porcaria do nome da porra do filme.

Assisti o vídeo do Felipe Neto, Regras de Dublagem e é exatamente tudo isso...

Bom, mas voltando no game, não tem como jogar, porque querem vender os filmes, no cinema, na locadora, na porcaria de saraiva.com para todos os públicos do Brasil, isso quer dizer que... os filmes ficam mais ATRATIVOS quando são mudados do nome real, para um nome fútil e relacionado com alguma coisa banal ou simplesmente relacionada a um assunto popular, como amor.

E assim o Brasil continua regredindo...

Bom, está ai alguns absurdos da dublagem pobre Brasileira. (Obrigada pessoal do Filmow.com que ajudou!)


Annie Hall - Noivo Neurótico, Noiva Nervosa
Cast Away - Náufrago
Calamity Jane - Ardida como Pimenta
Down by Law - Daunbailó (Caralhooooooooooooooooooooooooooooooooooooo)
Detachment - O substituto
Hesher - Juventude em Fúria
Heaven Can Wait - O Diabo disse Não
Hangover - Se beber não Case
Hope Springs - Um divã pra dois
How to Eat Fried Worms - Zoando na Escola
Hugo - A Invenção de Hugo Cabret (que inferno o muleque inventou?)
Jeff who Lives at Home - Jeff e as Armações do Destino
I love You Phillip Morris - O golpista do Ano
Melissa P. - 100 escovadas antes de dormir
Memento - Amnésia
Monkey Business - O Inventor da Mocidade
Man of the Year - Candidato Aloprado
Playing for Keeps - Um bom partido
Salmon Fishing in the Yemen - Amor Impossível
Secrets - Clube dos Cinco 2
Side Effects - Terapia de Risco
Smokey & The Bandit - Agarra-me se Puderes
Smokey & The Bandit 2 - Desta vez Te Agarro
Smokey & The Bandit 3 - Agora você não Escapa
The Wedding Planner - O casamento dos meus Sonhos
The weather Man - O sol de cada manhã
The Ramen Girl - O sabor de uma Paixão
The glass key - Capitulou Sorrindo
The Sound of Music - A Noviça Revelde
Três metros sobre el Cielo  - Paixão sem Limites
Texas Chain saw Massacre - Massacre da Serra Elétrica (serra elétrica X Moto serra)

Filmow - Para quem também odeia as traduções dos nomes dos filmes em Português, deixe um absurdo!